Subtitle Workshop

Un logiciel Macintosh pour réaliser soi-même des sous-titres pour les vidéos de son choix.Le programme se révèle assez complet puisqu’il propose de nombreux outils pour l’édition textuelle (vérificateur orthographique, recherche et remplacement…). Notez que Subtitle Workshop fonctionne avec une cinquantaine de formats de sous-titre. De quoi minimiser les risques d’incompatibilité avec les lecteurs vidéos. Avec la fenêtre de prévisualisation, vous pouvez vérifier en un clin d’œil si vos modifications ont été prises en compte. Le logiciel Subtitle Workshop est open source et traduit dans plusieurs langues dont le français.