Aegisub

  • Mise à jour le 27/01/16
  • Note :
     

Si vous avez l’habitude de regarder des séries ou des films en version originale, vous devez surement être friand des sous-titres qui vous permettent de parfaire votre compréhension. Parmi les logiciels qui permettent de réaliser ce travail de traduction, il existe Aegisub, un programme entièrement gratuit qui permet de créer mais aussi de modifier des sous-titres pour ensuite les placer sur la vidéo.

Très facile d’utilisation, Aegisub n’en reste pas moins l’une des références en la matière. Il est capable de gérer de nombreux formats parmi lesquels SSA, SRT ou ASS mais aussi des fichiers .txt. L’interface est bien organisée avec l’ensemble des boutons sur sa partie haute, tandis que la fenêtre de gauche est réservée à la visualisation de vos vidéos.

Aegisub permet également de réaliser des karaokés en plaçant des sous-titres sur les clips de vos artistes préférés.

Capture d'écran Aegisub
[rwp_box id="-1" template="rwp_template_5cfa8288a04e8"]